《簡繁大師》使用者指南

簡介 內容表 1. 智慧型高精度簡繁體轉碼
 

系統要求


支援的平台

Windows 2000/XP/2003/Vista/7/2008/8

 

對系統語言的要求與建議

建議語言:簡體中文或繁體中文。簡繁大師的簡繁轉換引擎在中文作業系統中才能保證最佳品質。

 

其他語言的情況:

韓文:在此語言下,簡繁大師可以正常轉換。

日文:簡繁轉換時約有 0.05% 左右的漢字轉換錯誤。

英文和其他語言:簡繁轉換時約有 0.1% 左右的漢字轉換錯誤。

 

以上少量錯誤均由非中文作業系統解析相連的多個漢字時切分漢字發生錯誤引起。有時可能連續出現一串錯誤,但實際上一般只是這一串的第一個字元錯移了半位,結果後面本該正確的字元都跟著錯了。

 

解決方案:

1)如果您只是暫時少量轉換,可以在源文出現錯誤的那個漢字(如果出現一連串錯誤,指第一個出錯的漢字)前加一個英文空白,然後再進行轉換。轉換完成後將多加的空白手工刪去。

2)如果您需要轉換的文字量較大,或對質量要求較高,則需要將內核語言改為簡體中文或繁體中文。在 Windows XP、Vista 和 7 中均可調整,但 Windows 2000 不支援內核語言切換,則不能調整:

 

   Windows XP:控制面板 -> 區域和語言選項 -> 進階 -> 非 Unicode 程式的語言 -> 中文(簡體選「中國」,繁體選「台灣」或「香港」)

   Windows Vista:控制面板 -> 區域和語言選項 -> 管理 -> 非 Unicode 程式的語言 -> 中文(簡體選「中國」,繁體選「台灣」或「香港」)

   Windows 7:控制面板 -> 時鐘、語言和區域 -> 變更顯示語言 -> 管理 -> 非 Unicode 程式的語言 -> 中文(簡體選「中國」,繁體選「台灣」或「香港」)

 

   提交切換設定後,如果系統中未安裝中文語系包,會先指導你安裝。不管是否需要安裝中文語系包,設定完成後系統會提示重啟作業系統。重啟後此設定才能生效。

 

對硬碟空間/記憶體的要求

《簡繁大師》標準版(完全版)安裝完成後佔用的硬碟空間大約為 8 MB。其他版本稍少一些。一般而言試用版比完全版要少幾百 KB。

記憶體要求:最低 16 MB;進行大檔案轉換時記憶體需求會相應增加;推薦 1 GB 或更高。

 

最低螢幕解析度

1024 x 768。

 

Windows 95/98/Me 上的使用限制及建議

《簡繁大師》利用了 Windows 作業系統的一些進階特性。作業系統的某些機制在 Windows 95/98/Me 尚未成熟,受此影響,您在 Windows 95/98/Me 上使用《簡繁大師》時,將受到少量限制。主要是兩類限制:

1) 同時開啟執行的《簡繁大師》數量應保持在 4 個以內。

2) 在編輯區中編輯的文字字數有限制。如果果字數過多,可能出現錯誤。根據我們的測試,建議如下:

   。如您僅使用一個編輯區進行編輯,文字字數最好能控制在 50 KB 以內。

   。如您同時使用兩個編輯區,兩個編輯區中的文字總數,建議控制在 50 KB 以內。且最好單個編輯區中的字數控制在 25 KB 以內。

 

需要指出的是,與編輯區無關的其他功能,如剪貼簿轉碼和檔案/站點轉碼均不受此影響。如您能合理利用資源,《簡繁大師》在 Windows 95/98/Me 下也能發揮重要作用。