版本說明(5.1 版)


《簡繁大師》5.1 版(2013年12月)

1. [Unicode 轉換:修訂了某些 Unicode 專屬字元未能正確轉換的問題] 修訂了 UTF-8/Unicode/Unicode BE 互轉時某些 Unicode 專屬字元未能正確轉換的問題。

2. [文件更新] 對多處文件進行了更新。

3. [詞彙修正庫:詞彙修正庫累積更新] 詞彙修正庫總體已經比較完善,不過我們仍不斷在一些細節上累積更新完善。
 

《簡繁大師》5.0.1 版(2013年11月)

1. [UTF-8 簡繁轉換:設定輸出 UTF-8 檔案時是否使用 BOM 檔頭] 現在進行檔案或資料夾轉換時,如果目的檔案編碼是 UTF-8,可以設定其是否使用 BOM 檔頭。您可在「選項」對話方塊的「Unicode」標籤中進行此設定,可設為(1)使用 BOM 檔頭,(2)不使用 BOM 檔頭,(3)與原始檔相同(只適用於從 UTF-8 轉入 UTF-8 的情況)。

2. [多處功能細節修訂] 修訂了多處細節上的問題,如以下:

    a) 尋找/取代:如尋找詞在同一段落中多次出現,點「出現次數統計」按鈕,統計數有遺漏。

    b) 處理冗餘行:清除完多餘的冗餘行後,檔案狀態未改變為已變動,故此時「儲存」功能未激活,不可用,結束時也不會儲存變更。

    c) 軟體激活:在某些 Windows 7 系統中無法透過正常方式激活。

    d) 資料夾轉換:進行資料夾轉換時,如轉換的源編碼為 Unicode/Unicode BE + 簡體/繁體,轉換時資料夾下的 Unicode/Unicode BE 檔案將被複製而未按預期進行轉換。

3. [試用版:放寬剪貼簿轉換和檔案轉換的單次試用字數限制] 試用版在 30 天試用期內時,原本單次轉換的的字數限制為 40 KB,但注意到有些特定格式的 Word 檔案即使字數很少,轉換為 XML 格式後,XML 檔案的大小也超過了 40 KB,故從本版起,試用版在 30 天試用期內時,編輯區轉換的單次轉換字數限制仍為 40 KB,但剪貼簿轉換的單次轉換字數限制放寬為 80 KB,進行檔案/資料夾轉換時,允許轉換的文字檔大小限制也放寬到 80 KB。

4. [剪貼簿轉碼:完成後可以不關閉對話方塊] 為方便剪貼簿轉碼的重度使用者,現在剪貼簿轉碼對話方塊中提供了「轉換完成後關閉對話方塊」的核取方塊。您可以自行決定轉換完成後是否關閉對話方塊(如果不選中此核取方塊,轉換完成後此對話方塊就不會關閉),方便您下次轉換時直接使用。

5. [剪貼簿轉碼:轉換期間可選擇鎖定 Windows 剪貼簿並作出相應提示] 整個 Windows 作業系統中預設只有一個剪貼簿供所有各類剪貼簿操作使用,為避免剪貼簿轉換和在此轉換過程中使用者執行的其他剪貼簿操作(如文字、圖片、檔案等的剪下、複製、貼上)相互干擾、衝擊,現在簡繁大師在「選項」對話方塊的「簡繁體轉碼」標籤中提供了「剪貼簿轉換期間鎖定 Windows 剪貼簿」的選項,預設為選中(即鎖定)。對於執行時間較長的剪貼簿轉換,轉換期間軟體會以醒目的閃爍文字作出提示。選項的狀態為鎖定和未鎖定時,會分別作出與此對應的不同文字提示。

6. [詞彙修正庫:詞彙修正庫累積更新] 在一些詞彙細節上的累積更新與完善。
7. [安裝套件:改用 Unicode 編碼,適用環境更廣] 安裝套件改用 Unicode 編碼,適用環境更廣。現在繁體中文版(安裝語言和說明語言為繁體中文,介面語言為簡、繁、英三語)安裝套件也可以在簡體中文、英文等語言版本的作業系統中安裝,不過這種情況下,使用時的介面語言為該作業系統的語言。簡體中文版雖然也能在其他語言版本的作業系統中安裝,但仍只有在簡體中文作業系統中才能正確使用,這也是此版本的定位所在。
8. [其他更新、修訂和完善] 在程式、介面、文件上的其他細節更新、修訂和完善。
 

簡繁大師的支付寶付款通道已更新,現在個人使用者無論購買新授權還是續訂授權,都可以直接透過支付寶付款交易。

 

《簡繁大師》4.5.2 版(2013年1月)

1. [批量簡繁轉換:bug 修訂] 修正了新添或開啟編輯批量轉換項目時出錯的問題。

2. [詞彙修正庫:詞彙修正庫累積更新] 在一些詞彙細節上的累積更新與完善。
3. [詞彙修正庫:修正重複詞條] 擴充了「修正重複詞條」對話方塊。如因直接編輯詞庫檔案的文字等原因導致不止一個詞條的「修正前」部分相同,此詞庫載入後自動校驗時將發現有問題,即會彈出此「修訂重複詞條」對話方塊。
 

《簡繁大師》4.5.1 版(2012年12月)

1. [編碼偵測:改進大檔案編碼偵測速度] 改進了大檔案的編碼偵測速度。由於檔案/網頁/資料夾/網站簡繁體轉碼檔案/資料夾字詞統計檔案總管右鍵開啟等對話方塊/功能模組都整合了此功能,本修訂也提升了相關模組處理大檔案時的流暢性。

2. [檔案/網頁/資料夾/網站簡繁體轉碼:整合了檔案/資料夾統計功能] 在源路徑和目的路徑的右側各新增了一個「統計」按鈕,當源路徑或目的路徑為文字檔或資料夾時,可以進行詳細字詞統計。

 

《簡繁大師》4.5 版(2012年12月)

1. [在 Unicode 類(UTF-8/Unicode/Unicode BE)編碼的簡繁轉換中,當無對應字時延用原字] 簡體中文的核心編碼集是 GBK 字集,繁體中文的核心編碼集是 Big5 字元

集。有極少量罕見漢字僅出現在 GBK 字集中或僅出現在 Big5 字集中,在另一個字集中無對應的簡體或繁體漢字。以前的版本轉換這類漢字時一般會轉成一個方塊(□)表示無對應字。從本版起,如簡繁轉換的源和目的編碼均為 Unicode 類(UTF-8/Unicode/Unicode BE)編碼,則轉換後將延用原字(Unicode 字集包含了所有漢字,所以可以在 Unicode 字集中可以處理並顯示所有漢字),其他情況(指源或目的編碼中至少有一種是 GBK 或 Big5)由於字集中無此字導致處理不便或無法顯示原字,或由於轉換機制不同,仍會轉換為方塊(□)。如果您不喜歡此功能,可於選項中取消此功能(功能表:工具>選項>簡繁體轉碼)。
2. [詞彙修正庫:詞彙修正庫累積更新] 詞彙修正庫兩三年前即已經比較完善,不過我們仍不斷在一些細節上累積更新完善。
3. [詞彙修正庫:詞彙修正模式和詞彙表模式] 詞彙修正系統可以當作詞彙表管理系統使用,當在修正庫中選擇「詞彙表模式」時,介面中的說明文字會做相應調整,反映相關文字為詞條和詞彙的解釋。 預設情況下,把一個庫切換到詞彙表模式時,會取消套用(因為詞彙表不需要套用於簡繁修正),而切換到修正模式時,則會提示套用此庫。
4. [詞彙修正庫:最終修正庫由原來的最多三層延伸為最多六層] 這樣使用者可以將其中三層用於編制項目詞彙表(操作時可以設定為不套用此庫,則可以當作使用者詞彙包,不會參與修正轉換),另三層則用於進行最終修訂。
5. [詞彙修正庫:完善了系統詞彙修正包] 新提供基礎包和香港繁體包,現在隨軟體提供的系統包已經共有 8 個。其中基礎包供使用者轉換字而不轉換詞,如可以正確轉換「麵包」和「面對」中的「面」字,但不會將「軟件」轉換為「軟體」;香港繁體包中內容較少,目前僅佔一個位置,短期內也並沒有進一步大幅延伸的計畫,有興趣有經驗的香港繁體使用者可以基於此包自行擴充。為隨軟體提供的所有 8 個系統包(預設基礎科技ITWindows香港繁體文學歷史地理)提供了簡繁英三語名稱和說明,當軟體使用相應語言介面時,會以相應語言顯示。
6. [詞彙修正庫:其他修訂] 擴充了詞彙修正包管理介面的大小,且管理介面的大小及其中的上下區(修正包清單區和當前修正包描述區)比例可調 ;修訂了源詞條只有一個英文字元長時或以英文分號「;」開頭時都不能儲存的問題。
7. [「百度發貼助手」功能改名為「漢字轉十進位/十六進位 Unicode 程式碼」] 原功能用於在百度貼吧發表繁體字貼,由於百度已取消相關功能,原功能取消。不過可能有些使用者仍需要 GBK/Big5/Unicode 漢字轉入十進位/十六進位 Unicode 程式碼功能,故改用現名並按此功能做了少許最佳化。
8. [批量取代] 採用規則運算式對「簡體中文(GBK)頁面清理」和「繁體中文(Big5)頁面清理」這兩個系統巨集進行了最佳化,指令更少,速度更快,品質更優。
9. [文件更新] 與近期軟體更新相配的文件更新。
10. [其他修訂] 若干其他較小的修訂與改進。
11. [其他重要修訂] 繼續修訂中……

 

過去·未來

《簡繁大師》一直在不斷改進中,可能每1、2個月或更短時間,會發佈一個新的小版本。一年內也會有1至2次大版本更新。新版本出現時,《簡繁大師》將自動提示您下載,如您平時上網不方便,可以定期存取以下《簡繁大師》首頁檢視最否有最新版本出現

 

《簡繁大師》首頁

(http://www.speedy7.com/cn/stguru/index_cht.html)

 

如您有任何建議或意見,敬請致信

 

service@speedy7.com

 

歷史

如您想瞭解《簡繁大師》的歷史,請按一下:

 

《簡繁大師》的歷史

 

近期的計畫

1. 對簡繁轉碼引擎進一步最佳化,使轉碼品質趨於完美。
2. 轉碼引擎技術改進。
3. 《簡繁大師》不僅是一個轉碼程式,也是一個文字編輯器。我們將在未來版本中提供更多專業的編輯功能。
4. 提供更多轉換選項。尤其是與Unicode相關的轉換功能。
5. 對介面進行改進,讓它使用起來更方便、更舒適。
6. 對軟體整體進行改進最佳化,使其更穩定、更流暢、更智慧。
7. 您的建議和Bug報告 - 歡迎任何建議和Bug報告。來信請寄:

service@speedy7.com