多語編輯器(MLEditor)首頁

《多語編輯器》圖片秀

 

《多語編輯器》是功能強大的字處理軟體,以下僅演示部分功能。更多功能有待您進一步了解。

幾乎所有功能都可在功能表中找到。請自行了解。

 

主介面•雙編輯區設計•專業簡繁轉換

這是《多語編輯器》的主介面,共有兩個編輯區。每個編輯區都有一套相對獨立的編輯、處理指令系統。

圖中下編輯區內的繁體中文(Big5)是基於上編輯區的文字,採用IT包轉換而成的,簡繁轉碼具備專業品質。

 

 

多語編輯閱讀•即時帖功能

多語編輯器使您在一種語言的作業系統中,能正確顯示或編輯用另一種語言內碼寫成的ANSI格式文字或文字檔。

例如,一般情況下,內碼為日文、韓文、繁體中文、阿拉伯文的ANSI檔案無法在簡體中文作業系統中正常顯示。如您用多語編輯器開啟它們,並在語言清單中選擇相應語系,即可正常顯示。

 

需要說明的是,這一功能是針對不同ANSI內碼的顯示功能,要求原文即為相應ANSI內碼相應語系的文字。這一功能並非翻譯功能。本軟體除了專業簡繁轉換功能外,不提供其他語言之間的翻譯功能。經常有客戶 問我們此軟體能否進行中外翻譯,遺憾的是,由於中文和英、德、法文分屬不同語系,機器翻譯難度較高,現在市場上的中外文翻譯軟體中,沒有一款能達到商業品質。如果您有大篇幅外文內容需要了解其大致意思,可透過線上機器翻譯工具協助大致了解(機器翻譯經常會犯低級錯誤,有時意思會與原意大相徑庭,重要文字的翻譯 和閱讀不可借助機器翻譯實現):

 

http://www.google.com/language_tools?hl=zh-tw

 

如您有專業翻譯需求,則建議尋找翻譯專業人士進行人工翻譯。

 

透過套用「即時帖」形態,您可將多語編輯器立即變成一個即時帖。推薦兩種操作方式:

1)功能表指令:檢視->形態->即時帖。

2)工具列按鈕指令:點上工具列右邊的五角星,即彈出形態功能表,從中選擇即時帖即可。

 

多語編輯器變成即時帖後,您可透過快顯功能表上的形態相關指令改回正常介面形態:

右鍵按即時帖中的文字區->檢視->形態->選擇「完全」或「標準」即可返回正常形態。

 

 

專業英文大小寫轉換

此功能可幫助您實現專業級大小寫即時轉換。該工具可以在「工具」功能表下找到。效果如下:

 

全大寫:

  NOTE: THERE IS A MICROSOFT WINDOWS ON THE INTEL DOOR. THE WINDOWS IS UPDATING.

全小寫:

  note: there is a Microsoft Windows on the Intel door. the Windows is updating.
標題格式:

  Note: There Is A Microsoft Windows On The Intel Door. The Windows Is Updating.
句子格式:

  Note: There is a Microsoft Windows on the Intel door. The Windows is updating.

 

 

 

專業英文大小寫轉換-選項

如某些特殊術語的大小寫未能達到指定要求,您可根據自己的需求為專業英文大小寫轉換設定一個自訂庫。

 

 

網站簡繁轉換

正在進網站簡繁轉換:

 

多種簡繁轉碼功能(以下為「轉碼」功能表組)

 

 

剪貼簿轉換秀

功能表指令:轉碼->剪貼簿轉碼:Unicode轉碼秀->剪貼簿Unicode轉碼秀

此功能可將剪貼簿內的文字在Unicode/Unicode BE和UTF-8及各語系ANSI內碼之間轉碼。

(本功能為內碼轉換,並非翻譯功能)

 

   

 

功能強大的尋找/取代和專業級批量取代功能

尋找/取代功能支援換行符、檔案開頭、結束,並可用指定格式輸入任意特殊字元。更多細節請參考尋找和取代

批量取代對話方塊可在尋找/取代對話方塊中按右下角「批量取代」按鈕開啟,要求開啟左下角的「啟用取代功能」。

 

 

 

 

檔案總管右鍵開啟功能

只需在檔案總管中透過右鍵按指定文字檔,即可透過相關快顯功能表指令快速開啟它,非常方便。

本功能自動識別文字檔,可一次開啟多個檔案檔案。如您右鍵點中的不是ANSI文字檔,則快顯功能表中不會出現此功能表指令。

 

 

形態管理•多種檢視功能

透過檢視功能表組下相應形態操作,或上工具列上的形態按鈕,可快速切換軟體的顯示形態。更多介面管理功能請參考調整介面佈局